Nos gustaría recordarles a nuestros visitantes...
que el documental sobre la obra de Alex Katz...
comenzará dentro de 1 0 minutos en la sala Brunnell.
Cruzó la barrera.
- Cruzó la barrera, señorita. - Soy "señora".
Perdón, señora, pero--
Ésa fue mi intención.
No debe hacer eso. Ni tomar fotos.
- Por eso lo hice. - ¿Por qué?.
Para saber qué ocurriría.
Yo soy lo que ocurre.
Tengo que acercarme, como lo hice, y pedirle que dé un paso atrás.
Y si la persona no lo hace, ¿qué pasa entonces?.
No estoy seguro.
Nadie se ha negado a dar un paso atrás.
Sólo lo he dicho cuatro veces y siempre han obedecido.
¿Y si yo soy la primera que no da un paso atrás?.
Probablemente, me quedaría aquí para ver que no tocara nada.
- ¿En serio?. - Digamos que sí.
No, dejaría que el del próximo turno le hablara, la echara.
¿No me sujetaría ni nada por el estilo?.
No arruinará mi fin de semana con esto, ¿o sí?.
No lo planeaba, pero tampoco estoy en contra de la idea.
Si enloquece, tendré que escribir un informe y eso.
Salgo a las 5:30 y tengo que llegar a mi otro empleo en la tienda de videos.
Ah, ahí es donde--
Te he visto ahí. Una vez me ayudaste, creo.
¿Sí?. ¿Con qué?.
El retrato de Dorian Gray.
La encontraste en "Drama", no en "Clásicas".
- ¡Lo recuerdo! - Alguien la puso ahí.
Sí, detrás de Cabaret.
Qué curioso.
En fin, tú me ayudaste. Fuiste amable.
Gracias.
Pero no me devolverás el favor, ¿o sí?.
¿Te refieres a que me ponga detrás de--
- No, lo siento. No puedo. - ¿Por qué?.
Es una escultura grande. Podrías verla bien desde aquí.
¿Quieres la verdad?. Voy a pintarrajear la estatua.
- ¿Es pintura?. - Sí.
Grandioso.
No es bueno que traigas pintura a un museo.
¿Por qué la traes?.
- Le haré algo al desnudo. - ¿Qué?. ¿Colorearlo?.
Estoy considerando pintarle un gran pene.
¿Si preguntara "por qué", te parecería algo irrazonable?.
Detesto el arte que no es verdadero.
¿Verdadero?.
Esta escultura es falsa, no es real.
Por lo tanto, es arte falso.
No, es una escultura de Fornicelli.
Definitivamente. Leí esa cosita de ahí una vez.
- Sí, pero la hoja no. - ¿No?.
¿Qué es?. ¿Una prenda adhesiva, como las de las desnudistas?.
Es yeso...
agregado por un comité que recibió quejas de los vecinos.
¿En serio?. No lo sabía.
Les molestó su... cosa. Ya sabes, su forma.
Dijeron que era muy real.
Se supone que es Dios. Eso es lo que les molesta.
Mira.
Está detrás de la hoja.
Se puede ver su--
Rama.
Pero ni siquiera lo cubrieron como es debido. Es un trabajo mal hecho.
- Si van a hacerlo, háganlo-- - Exacto. Háganlo bien.
Eres estudiante, entonces, ¿o esto es anarquía básica?.
- Soy estudiante. - Yo también.
¿En qué te especializas?.
En pedir préstamos estudiantiles.
Pero tomo algunas clases de Inglés.
- ¿Estudias Arte?. - Maestría en Arte.
- Oh. - Teoría Aplicada y Crítica.
Entonces, ¿es un trabajo escolar o--
No, estoy comenzando a hacer mi tesis.
Es como la instalación de... una cosita.
- Es una palabra buena: "cosita". - Lo es.
En fin, esto es sólo... algo que se me ocurrió.
Eres mono.
No me gusta tu cabello.
Gracias... creo.
No, definitivamente, eres mono, pero deberías--
Deberías de hacer algo con tu cabello.
Bien. Lo intentaré.
- Tu relevo está retrasado. - Sí. Típico.
¿Tienes que quedarte en tu puesto hasta que te releven o--
No, debo marcar mi tarjeta a la hora que me corresponde.
Se ponen como diablos si no lo hago.
Entonces, deberías irte.
Sí.
¿Puedo llamarte?.
¿Qué quieres llamarme?.
Llamarte "por teléfono"... por ahora.
Digo, para hablar. Quizá para hacer algo loco.
Para llevarte a cenar.
Está bien.
Claro.
¿Te permiten hacer eso aquí?.
¿Qué?. ¿Cenar?.
- Digo, flirtear con los visitantes. - No.
Tienen una política muy estricta a ese respecto.
- Pero-- - Ah. El gran compensador.
- "Pero". - Exacto.
- Me arriesgaré. - Bien contestado, Saltamontes.
¿Qué?.
Kung Fu. ¿En la TV?.
Cuando él era niño, había un anciano con lentes de contacto falsos--
¡Claro!
Saltamontes.
No veo mucha televisión.
Sí.
Entonces, ¿quieres mi número telefónico?.
Ay, Dios. Desde luego.
Ay, rayos. No traigo pluma.
Yo tampoco.
A ver. Dame la chaqueta.
Es mía. No es parte del uniforme. Es mía.
Qué bien. Así, siempre lo tendrás contigo.
Grandioso.
Sí.
- Entonces, ¿te llamo?. - Sí.
Mucho gusto... de nuevo.
Igualmente.
Se nota, sin duda. En verdad.
- ¿En serio?. - Apuesto a que tus amigos dirán algo.
Veinte dólares.
Bueno.
Yo no lo noto--
Tú te ves a diario en la ducha, al vestirte--
Tú también.
No te veo en la ducha ni al vestirte.
Me ves a diario.
Hasta ahora.
- Lo sé. Bromeo. - Ah.
UNIVERSI DAD MERCY
Aunque, me gustaría...
si tú quisieras.
¿Qué?.
Ducharme y... vestirme, ya sabes--
Las dos cosas, si quieres.
Cualquiera de las dos. Lo que sea. Cualquier momento contigo.
Eso me gustaría.
El que pide, obtiene.
Entonces, te lo pido.
Pues, obtendrás.
DAP.
¿Qué?.
- Demostración de afecto en público. - OH.
- No estoy acostumbrado a eso. - ¿No?.
- A mí no me molesta. - ¿En serio?.
No. ¿A quién le importa?. ¿A nosotros, no?.
Nos besaremos o haremos el amor en un baño. ¿A quién le importa?.
Comenzaría con la administración.
¿Por qué iba a importarles?. Somos adultos. Sabemos lo que hacemos.
Es un tema importante, Jennyy Philip están por llegar.
- Como quieras. - OH, no, digo--
Me encantaría hablar contigo sobre el tema.
- Y coincido contigo... en parte. - Entiendo.
No, lo hablaremos en otra ocasión.
"En otra ocasión".
Preferiría hacerlo.
Pues, déjame ir a revisar el baño de hombres.
Me asombras.
Y tú me asombras a mí.
En serio. Mírate.
Sólo he estado corriendo un poco.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias...
Henry Higgins.
- ¿Qué es eso?. - Es de un libro.
A decir verdad, es una obra de teatro.
No es la que veremos, ¿o sí?.
- No, veremos Medea. - OH, sí, claro.
La leí durante la licenciatura. Me gusta.
- ¿Debería de estar nervioso?. - No, no mucho.
Digo, a menos que tengamos hijos.
¿Y qué me dices de ti?.
¿Qué te digo de mí?.
- No sé nada sobre ti. - Claro que sí.
No. No mucho.
- ¿De dónde soy?. - De Illinois, cerca de Chicago.
- Mi signo. - Géminis, creo.
Los mellizos, sí.
¿Tienes una personalidad doble?.
No, significa que nací en junio.
¿Hay algo más que quieras saber?.
¿Por qué te agrado?.
- ¿Qué?. - ¿Por qué te agrado?.
No soy nadie. Digo--
No hagas eso, ¿de acuerdo?. Es lo único que no me gusta de ti.
Lo que ves en ti o lo que no ves en ti.
Tus jodidas inseguridades.
Perdón.
- ¿Te agrado?. - Claro.
- ¿Y parece que tú me agradas?. - Sí.
- Digo, eso parece, sí. - Sí me agradas.
- ¿Te parece que tengo criterio?. - Sin duda.
¿Crees que no sé lo que siento?.
Sí-- No, tienes razón--
No te preocupes por el porqué...
cuando el "qué" está frente a ti.
Son palabras muy sabias...
para alguien con un trasero tan divino.
Bésame...
Saltamontes.
DAP.
No creo que nadie quiera verte besando, Adam.
Hola, muchachos.
Evelyn, él es Philip.
Y ella es su prometida Jenny.
¿Vamos por nuestras entradas?.
Adam, ¿qué te hiciste?. ¿Perdiste peso?.
Un poco, tal vez.
Se cortó el cabello o algo.
- Eso es, ¿verdad?. - Cierto.
Sí, pues, las dos cosas, más o menos.
Bueno, pues-- Vamos.
Vamos.
- Repítanlo. Ustedes van a-- - Bajo el agua.
- Nos casaremos bajo el agua. - Debe de ser una broma.
Como en las fotos de la revista Life.
¿Eso se estila en California?.
No. Queríamos hacer algo audaz.
- Eso es audaz. - Es una locura. En serio.
- Si queremos asistir, debemos-- - Meterse en el tanque.
No, amor, dijimos que los invitados--
Aún no hemos decidido esa parte.
- Qué locura. - Los aplaudo. Me parece muy audaz.
Sí, pues, no esperes que mi amigo nos siga los pasos.
- Es muy poco aventurero. - ¿En serio?.
Sin duda. Ah, ¿y el matrimonio?.
No. No lo hará. Lo siento.
No sé cuántas noches pasé escuchándolo decir:
"Yo no, hombre. Nunca me casaré. De ningún modo".
- ¡Vaya, vaya! - Escucha, no le des cuerda.
Mi compañero de habitación no lo necesita.
Ex compañero de habitación.
Lucirás como un tonto en un traje de neopreno.
Oye, no seas aguafiestas, amigo.
Esto pudo haber sido tuyo.
Ay, Phil, deja de ser--
Adam yo tomamos una clase juntos y nunca se atrevió a invitarme a salir.
Le pedía prestada la pluma todo el tiempo, como indirecta...
y se portó como un monje todo el semestre.
Bueno, Phil fue a recogerlo un día a la clase, me vio...
y fuimos al golfito esa misma noche.
No mentiré: soy bueno con las damas. Que Dios me ayude.
Que Dios nos ayude a todos.
Pues, como dije, me parece grandioso.
Es asombroso, en verdad...
encontrar a cualquier persona que se arriesgue en la actualidad...
a lucir como un tonto o diferente o algo así.
Bravo. Por la gente con cojones.
Por los cojones. Larga vida.
Les diré quién tuvo cojones.
El que hizo eso con los cojones hace unas semanas en el museo.
¿Leyeron la noticia?.
Ah, Adam, sí lo sabes. Se suponía que tú debías cuidarla.
Evelyn, ¿te enteraste?.
El pene.
Sí, me enteré.
¿Por qué susurramos?.
Porque no se puede decir "pene" en la casa de Jenny.
Pero ahora estamos en mi casa y lo cantamos a los cuatro vientos.
Pene, pene
El bar cierra. Última llamada.
- Pene, pene - Qué lindo.
En serio, ¿pueden creerlo?.
Alguien tuvo el descaro de hacer eso en el campus. Me enfurece.
Yo soy artista, así que...
- Deberíamos-- - no reacciono igual que tú.
Digo, esto no es Berkeley. ¿Qué significa: "Yo soy artista"?.
Nada.
No significa nada.
Sólo que yo entiendo el impulso.
- ¿Qué?. - Evelyn, deberíamos de--
No, no. Espera, Adam. Quiero oírlo.
¿Cuál impulso?. Se llama vandalismo.
- ¿Quieren postre?. - Espera.
Esto es cómico. Adelante.
No creo que hayan sido unos chicos jugando.
Creo que fue una proclama, como una--
- ¿Proclama?. - Sí, eso creo.
¿Qué clase de proclama sería?. Fue pornografía.
- OH, no, no lo fue. - Sí, eso fue.
No. La pornografía es para excitarte.
- ¿Vieron una foto de lo que hicieron?. - Sí, la vimos.
¿Y un pene te excita?.
¿Cualquier pene?.
Eres graciosa, y no se trata de eso.
¡Claro que se trata de eso!
¿Y tú, Jenn?. ¿Te gustó lo que viste?. ¿Te puso cachonda?.
Esto está fuera de lugar.
- Ella sólo dijo-- - ¿Por qué no la dejas hablar?.
¿Querías decir algo más?.
Bien.
Mira, lo único que digo es que, a mi juicio...
no fue pornografía, fue una proclama.
Habla la mente de la estudiante de postgrado.
¿Sabes?. Aún no entiendo cómo puede ser una proclama.
- ¿Qué quieres decir?. - Es grafito.
Sería una proclama importante, en especial, en una ciudad como ésta.
¿En qué reunión de "Mujeres Maltratadas" la encontraste?.
Eres realmente odioso, ¿lo sabes?.
Digo, ¿cuánto tiempo tuviste que aguantar a este sujeto?.
¿Quién sabe lo que la persona quiso expresar?. Lo ignoramos.
Pero creo que fue un gesto, como un manifiesto, por así decirlo--
Espera. No creo que el pene de nadie pueda ser un manifiesto.
Puedes escribir un manifiesto en tu cosa...
pero tu cosa no puede ser un manifiesto.
- Seguro lo leí en algún lado. - Sólo intentas ser--
Oye, no intento ser nada. ¿Quién rayos te crees?.
Salimos los cuatro juntos unas veces ya me dice cómo soy.
- ¡Increíble, carajo! - Bien, esto se está poniendo--
- Adam, sí que sabes escogerlas. - Olvidemos todo--
No vas a ponerte de su lado, ¿verdad?.
Sólo intento salir de aquí con un poco de dignidad.
- Tengo un examen mañana. - "Proclama".
¡Cállate el hocico!
Vete al carajo.
¿Cómo vas a saber?.
Creo que ella hacía una proclama. Ésa es mi opinión.
Jenny, gracias por todo.
Sí, ¿cómo supiste que fue una chica?.
No lo sé. Sólo lo dije.
Es una conjetura. Por como fue, por donde lo hizo.
Una conjetura hecha con ciertas bases.
OH, no estarás--
No estará burlándose de que aún hago mi licenciatura, ¿o sí?.
- ¿Podemos parar, por favor?. - Adam, dime que ella no--
Oye, artista, ¿cómo supiste que una mujer pintó el pene?.
Eso es muy, pero muy sospechoso.
Eres un imbécil.
¿Cómo puedes seguir viviendo día tras día?.
Vámonos.
Adam, ¿vienes?.
Sí.
¿Te veo en frente?. Sólo quiero--
Eres muy linda.
Buena suerte.
¿"Buena suerte"?. ¡Oye, vete al carajo!
¡Por favor!
- ¿Dónde diablos conociste a esa arpía?. - En el museo.
¿Te cortó el cabello y te lo mamó y ahora eres su perrito?.
- ¡Phil! - ¡No soy su perrito!
La boda me parece grandiosa.
En serio, me parece-- Sí.
No tienes que irte.
¿Siempre...
fuiste así?.
Tan--
Ya sabes.
¿Tímido?.
Sólo porque nunca nadie quiso acostarse conmigo. Es todo.
- ¡Por favor! - No, en serio.
Digo, tú eres-- No sé.
Eres la tercera persona con la que--
- ¿En serio?. - Sí.
En serio.
Y las dos eran muy jóvenes.
Digo, yo también.
No me pasaba los días junto a una guardería infantil ni nada así.
Fue durante el bachillerato.
Así que estás en aguas inexploradas.
No quiero desenmascararte, pero...
ya lo había notado.
¿Sí?.
Sí.
- Pues, no importa. - ¿Con nadie aquí en la escuela?.
Pues, nada serio.
Citas. Estuve a punto de hacerlo.
Pero no hubo nadie que--ya sabes--
¿Cómo Jenny?.
¿Lamentas no haberla invitado a salir?.
Digo, si yo no fuera parte de la ecuación.
En realidad, no.
Simplemente, nunca tuvimos el--
Metí la pata en ese asunto.
Es incómodo hablar sobre ello ahora que--
Descuida.
Es agradable ver, de vez en cuando, a un hombre... galante.
¿Disfrutaste la noche?.
La cena fue fabulosa.
El viaje a la ciudad fue divertido. Me gusta tu auto.
Me refería a la representación.
Ah, claro, eso.
No mucho.
Pues...
está bien.
No es que no la haya disfrutado. Estuvo bien.
¿No te pareció asombrosa?.
Fue asombroso que la policía no llegara a detenerla.
¡Ay, por favor!
- ¿Cómo es que no te parece conmovedor?. - Fácil.
Me agrada que una mujer se quite el tampón frente a mí.
- Es muy sexy. - Eso no es sexy.
Estaba bromeando. Lo sabes.
Es una expresión íntima de ella como artista, como mujer...
como persona.
No podía creer lo que veía.
- Yo tampoco. - No lo entendiste.
No, eso no es cierto. Es sólo que no estoy de acuerdo.
- Quería que me gustara. - ¿Y por qué no te gustó?.
Porque pintó retratos de su papá con su flujo menstrual.
Ella es completamente influyente...
totalmente vanguardista.
Para mí, fue asqueroso, fue algo privado...
y sentí que no tenía por qué verlo.
Pero ella te lo permitió.
Te permitió entrar en su mundo, en su obra...
pero de un modo muy teatral.
A eso me refiero. Se llama teatro, no terapia.
¡No, se llama "arte interpretativo"!
- ¡Se llama "su regla"! - ¡Se llama "tienes muy mal gusto"!
¿Acabamos de tener nuestra primera pelea?.
Eso creo.
Sí, la tuvimos.
Genial.
Será mejor que la anotemos en nuestros diarios.
- Sí. - Oye.
Podemos hacer eso: pelear. Eso es bueno.
- ¿Por qué es bueno?. - Porque...
ahora podemos reconciliarnos.
¿Estuviste nervioso hace rato?.
Me refiero al video.
OH, no mucho.
- Un poco. - Claro.
Sí. Pero no hay que verlo, ¿sí?. ¿Tenemos que hacerlo?.
- Si tú no quieres, no. - Qué bien.
- Porque eso no me gustaría. - Yo soy totalmente distinta.
Creo que todos deberían de verse haciéndolo...
y dejar que sus amigos los vieran.
- Por eso me quedaré con la cinta. - Todo te asusta.
No es así. No estoy asustado.
No creo que mi trasero sea algo que otra gente tenga que ver.
¿Cuál gente?. ¿Philip?.
No, está bien, puedes mostrársela a él.
¿Estás loca?.
- ¿Por qué es tu amigo?. - No quiero volver a hablar de eso.
No creo que necesites una persona como él en tu vida.
Digo, nadie la necesita.
Es muy pronto para que me digas quiénes deben ser mis amigos.
Sí... supongo.
Caray, sí que te sacó de quicio, ¿verdad?.
De todas las formas posibles. Odio a esa clase de sujetos.
- ¿A cuál clase?. - A esa clase.
- A su clase. Los odio. - Se lo diré.
¡No! Dios, no. No le des la satisfacción.
- Le causaría satisfacción. Créeme. - No sé.
Quizá lo ayudaría a mejorar.
Lo único que lo ayudaría sería un puto cuchillo en el cuello.
Qué bueno que no tengo un conejo como mascota.
Tú me entiendes.
No.
He tenido contacto con esa clase de sujetos, y no me agrada.
- Sí, entendí eso. - No importa.
Claro. La parte de "un cuchillo en el cuello" me pareció importante.
Ay, es sólo una expresión.
¿De dónde?. ¿De Transilvania?.
No.
De la Guía de la mujer despreciada.
OH, sí, página 666.
Has estado mirando.
Sabes lo que les pasa a los mirones, ¿verdad?.
Pues, si ponen discos, siempre les piden que pongan "Misty".
Casi le atinas. No, te mostraré.
- Pero tienes que hacerme un favor. - ¿Qué?.
Sólo... sonríe.
Sonríele a la cámara...
durante...
el mayor tiempo posible.
Gracias porvenir. Te lo agradezco.
Claro. ¿Cómo estás?.
Ya sabes... bien.
Claro.
- Muchos pendientes de la boda. - Ya lo creo.
Sí. Enviar las invitaciones, hacer arreglos.
- Llenar los tanques de oxígeno. - Eso también.
- ¿Sí van a hacerlo?. - Eso es lo que decimos.
- ¿Lo que dicen?. - No, no, no. Lo haremos.
Es lo que haremos. Es que--
-Jenny, ¿qué?. - No sé.
- Es que estoy preocupada. - ¿Por qué?.
- ¿Por qué crees?. Philip.
Se está portando muy raro.
- ¿Cómo que raro?. - Raro, extraño.
Es muy bueno.
- ¿Bueno?. - Sí. Ya sabes: tierno.
Lo quiero y todo eso. En verdad. Tú lo sabes.
Pero yo no lo describiría como tierno. ¿Tú sí?.
No usaría su nombre y "tierno" en el mismo...
cuento corto.
Y eso es lo que me molesta.
Sólo se ha portado así una vez, tal vez dos.
Definitivamente una vez. Cuando empezamos a salir, él salía con otra.
- ¿Lo recuerdas?. - Sí. Lo recuerdo. La otra.
La otra Jenny. Exacto.
Lo llamaba y él se quedaba como mudo...
y era como... tierno...
y hacía preguntas hasta que estaba seguro de si era ella oyó.
Dios, yo odiaba eso.
Quizá lo estoy imaginando todo.
Quizá son mis inseguridades y que busco un motivo para no--
¿Lanzarte?.
- ¿Dar el paso?. - ¡Ay, Dios!
¿Meterte de lleno?. Detenme antes de que--
Es chistoso, pero sí.
Podría ser eso, pero no lo creo.
Digo, quiero casarme. En verdad.
Aunque sea bajo el agua.
Y lo quiero, tierno o no.
Lo que pasa es que no le creo ahora que lo es.
Pues, no tengo idea.
¿En serio?. ¿No sabes nada?. ¿No lo has sentido?.
Sólo lo veo una vez a la semana. Ya no soy de su círculo de allegados.
Lo sé. Pero pensé que me lo dirías si supieras algo.
Te lo diría, Jenny. Lo haría. En serio.
- ¿En serio?. - Eso creo.
Quiero decir-- Mira, es horrible tener que decirle eso a alguien.
Y si supiera algo y te lo dijera...
Lo más probable es que me odiaras en vez de agradecérmelo.
Sí, probablemente, eso es cierto.
Podrías mentir. Adelante.
No, tienes razón.
Eso no me hace querer decirte nada.
Aunque no tengo nada que decirte. Sinceramente.
Es que--
Creo que te lo diría. En serio.
Porque me pareces asombrosa...
si quieres saber la verdad.
Y estás casi casada, así que ¿por qué no iba a serlo?.
Verdad, digo.
Gracias.
De nada.
Bueno, eso es todo lo que sé.
- Que no es nada. - Bien.
Me porto como una tonta.
Si lo sientes, no es una tontería.
Eres una persona encantadora. ¿Lo sabes?.
¿Encantadora?.
¿Por qué no me dices "gay" de una vez?.
¡Oye! Ser "encantador" es ser lindo.
No, ojalá hubiera más gente encantadora en el mundo.
Lo digo en serio. Lo eres.
Y cada día te pones más mono. ¿Qué te hace esa chica?.
Muchas cosas.
Es asombrosa. En verdad.
¿Qué les pasó a tus lentes?.
¿Traes-- ¡No! ¡Adam!
- ¿Son lentes de contacto?. - Sí.
- Lentes de contacto. - Ay, Dios mío.
Y eras el campeón de ponerte cinta en la nariz.
¡Fue sólo durante una semana! ¡Una vez!
Ya sé, pero tienes que reconocerlo.
Lo hago. Es fantástico. Me siento mejor.
"Mejor". Digo, ahora eres un sujeto totalmente candente.
No, siempre me pareciste apuesto, pero...
no creí que te interesaría transformar tu apariencia.
Yo tampoco. ¿Quién lo hubiera imaginado?.
Pues, aparentemente, ella lo imaginó.
Sigues viéndola, ¿no?.
OH, sí. Ella es--
No le guardas rencor, ¿verdad?. Lo que dijo aquella noche--
- Ay, Dios, no podía creerlo. - No, fue estupendo.
En verdad. Lo fue. Phil necesitaba oír todo eso.
Y lo hizo. Digo, la escuchó.
Incluso dijo algo después de que ustedes se fueron.
No reconoció su culpa exactamente...
pero en pocas palabras, lo hizo.
- ¿En serio?. ¿Qué dijo?. Me asombra. - Igual que a mí.
- Dio un espectáculo. - Lo recuerdo vagamente.
Los dos lo hicieron.
Bueno, más tarde dijo algo como:
"Podría encontrar una peor".
No exactamente una aprobación.
No, pero para él, es mucho.
¿Y después de lo que ella dijo?.
Tienes razón.
Oye, su segundo nombre no es Jenny, ¿o sí?.
Qué va.
No, es Ann.
Evelyn Ann Thompson.
Lindo, ¿verdad?.
¿EAT?.
¿Qué?.
EAT. Son sus iniciales.
Su acrónimo es E-A-T, "comer" en inglés.
- Ay, qué lindo. - Dios, estás perdido.
Lo sé. Doy pena, ¿no?.
Un poco. Pero eres encantador.
Ay, no sigas repitiéndolo.
¿Qué rayos es esto?.
- ¿Qué es esto?. - ¿Qué?.
- ¿Dejaste de morderte las uñas?. - Sí, hace un mes.
- No me digas que ella-- - Es verdad.
Me dio algo para barnizarlas ya. No me las muerdo.
¡Tienes uñas! ¡Qué locura!
No es la gran cosa.
Desde que te conozco-- desde hace tres años--
tus dedos han parecido carne cruda.
Horribles.
Y ahora ya no lo haces. Esta chica es el Mesías.
- Ya había dejado de hacerlo. - Durante una hora.
Adoro a esta mujer.
Yo también.
Sí, puedo verlo. Caray.
¿Realmente me dirías si supieras algo?.
- Lo haría, sí. - Bien.
Caray, ¿cuándo te volviste tan mono?.
Mierda.
Sí.
- ¿Qué fue eso?. - No sé.
No estoy segura.
Mira, lo lamento.
No. No lo lamentes. Yo lo lamento.
Yo soy la que trae el anillo.
Sí, es... el anillo de mi amigo.
Bien dicho. Gracias por recordármelo.
De nada.
¡Rayos!
OH, no, escucha, no fue por...
mis preocupaciones, por lo que siento por Philip ahora.
- No fue por eso. - Bueno.
- Simplemente-- - Ocurrió.
Claro.
Había querido hacer eso durante mucho tiempo.
Tres años.
Yo también.
Ahora lo llevaremos a la playa y lo enterraremos.
¿No?.
Sí, eso haremos. Desde luego.
¿No quieres hacerlo?.
¿Enterrarlo?.
Sí. O--
No. No, no podemos hablar de ello.
No digas--
Dios. ¿Traes una pala en tu auto?.
No.
Pero... traigo mi auto.
Mi bicicleta está allá.
Entonces... estaría bien si fuéramos...
a la playa.
Supongo que sí.
Qué bien.
Vamos. Deberíamos de ir a enterrar esto.
En la playa.
- ¿A qué hora dijeron?. - A las 1 0:30.
Son las 1 0:50.
No importa. Siempre hay que esperar en un consultorio.
Lo sé. Pero tenía que estar en el trabajo a las 1 2:00.
¿Hoy?.
Sí, te lo dije.
- No me dijiste. - Sí te dije.
Trabajo los miércoles.
- ¿En serio?. - Sí. Todos los miércoles.
Descuida. Puedo llegar tarde.
- ¿Estás seguro?. - Sí.
Lo odian, pero inventaré algo.
- O podemos irnos. - No.
Quiero hacer esto. Quiero hacerlo.
¿Quién no querría que le cortaran la nariz?.
Solamente vienes a hablar con ellos.
- Es raro pensar-- - Las personas lo hacen todo el tiempo.
Especialmente aquí.
Claro. No, tienes razón. Tienes razón.
Nunca imaginé que sería una de esas personas.
Yo soy una de esas personas.
- ¿Qué?. Claro que no. - Mira.
¿Dónde?.
- No veo nada. - Exacto.
¿Te operaste la nariz?. ¿En serio?.
A los 1 6 años. El regalo de mis padres.
- Qué considerados. - Yo lo pedí. La tenía aguileña.
En Lake Forest, la llamábamos "la pendiente judía".
La única pista de esquí cercana.
- No puedo creerlo. No se nota. - De eso se trata, ¿no?.
- Podrías estar mintiéndome. - ¿Qué caso tendría?.
Traerme aquí. Ver cómo me arrancan trozos de carne.
- Podrías ser una sádica. - Olvida las zalamerías.
Dios, lo hicieron de maravilla.
Espera. Te apellidas Thompson. No es un apellido judío.
De parte de madre, bobo.
Por eso soy judía. Su apellido de soltera es Tessman.
- OH. - No tenemos que quedarnos, Adam.
No, descuida. Es que me pone de nervios.
Es cirugía estética, no correctiva.
Muchos hombres lo hacen. No pasa nada. Lo prometo.
Si es estética, quizá debería de polveármela.
Creo que lucirás grandioso.
Tienes un rostro lindo.
La forma de tu nariz es buena...
pero tiene como una--
- ¿Qué?. - Bola.
En la punta. Digo-- No es exactamente una bola, sino--
No, entiendo. Como el reno Rodolfo.
- DAP. - Sí.
¿Voy a revisar el baño de los hombres?.
- Te reto. - Cállate.
- Hablo en serio. - ¿Es mi última cena?.
¿Una visita conyugal antes de que me descuarticen?.
Deja de ser morboso. Es sólo carne.
Sí, te entiendo.
Es sólo carne.
- Eso no es morboso. - No lo es.
Te has comido más piel de alrededor de las uñas...
que la que un médico podría cortarte de la nariz.
¿Cómo te hiciste la cicatriz de la espalda?.
- ¿Cuál?. ¿La-- - Sí, la que sobresale.
Un niño me lanzó un palo en primero de primaria.
- ¿Te dieron puntadas?. - Sí. Treinta y tres.
¿Y eso es terrible?. ¿Quedaste desfigurado?.
Pues... no uso camisetas sin mangas.
¿Qué tienen de malo las cicatrices?.
Nada.
- ¿Intentaste-- - No. Realmente, no.
Me corté, intenté llamar la atención cuando era adolescente...
pero no quería cortarme las venas.
¿Mi brazo te desagrada debido a las cicatrices o no?.
No, claro que no.
Me encanta tu brazo. Es hermoso.
Son como los anillos de un árbol.
Indican experiencia, nos hacen únicos.
- Puedo verlo. - Y eso es todo.
La idea de que te operen.
- Es una experiencia. - Lo sé.
- Es que me pone-- - ¿Qué?. ¿Nervioso?.
"Lo que hago es una cosa mucho mejor que todas las que he hecho".
Algo por el estilo. ¿Es de un libro?.
Sí. De Dickens.
Entonces...
¿vas a ir a revisarlo?.
¿Qué?.
¿El baño?.
¿Y si me llaman?. En serio.
¿Y qué?.
Esto huele mal...
y no voy a poder oler nada después de eso.
- Ve. - De acuerdo.
- Entonces, puedo mostrarte algo. - ¿Qué?.
OH, nada.
Es sólo un detalle que me hicieron...
para ti.
Espera. No. Muéstrame ahora.
En la religión, está mal visto.
- Es lindo, ¿no?. - "EAT".
Déjame adivinar. Es "cómeme" en inglés.
No, boba.
Son tus iniciales.
¿Te gusta?.
Sí.
Me gusta.
En serio. Luce bien.
Cállate. Primero, llegas tarde; y ahora, te burlas de mí.
Luces distinguido.
Parezco jugador de jockey.
Sí, pero distinguido.
¿Qué te hiciste?.
Me caí.
Por favor.
¿Qué?. En serio. Eso pasó.
Hablas como una esposa maltratada:
- "Me caí". - No es chistoso.
Sí, lo es. Es muy chistoso.
Digo, no es chistoso que golpeen a las esposas...
pero el que tú parezcas una es graciosísimo.
¿Sí?. Pues, eso ocurrió. Me tropecé, me caí. Nada grave.
- ¿Realmente te caíste?. - Sí.
Me tropecé subiendo la-- ¿Entiendes?.
No. ¿Qué?.
Subiendo la... cosita. Me pegué con el borde de--
Ya sabes.
No. No entiendo muy bien qué es "el borde de".
El borde del picaporte.
- ¿Sí te tropezaste?. ¿En verdad?. - Sí. Dios.
Ah.
Bueno.
¿Por qué dices: "Ah"?.
- ¿No me crees?. - No. Es que--
Vi a tu novia el otro día.
Quizá fue el jueves pasado.
Tú no fuiste a la clase. Le pregunté si estabas bien. Eso es todo.
¿Sí?. ¿Y?.
Dijo que sí, pero que te recuperabas de una operación o algo así.
- ¿Qué?. - Eso dije yo.
Y ella dijo que no era una operación propiamente dicha...
sino algún tipo de "intervención".
Eso fue todo. Y a mí me pareció-- No sé, me dio igual.
Me la lastimé. Me di-- Ya sabes, me la golpeé muy fuerte en mi casa.
El médico me la revisó, pero no me operó ni nada así.
- ¿Dónde la viste?. - No sé.
En Starbucks. O en el centro comercial.
Ella no bebe café.
Entonces, fue en el centro.
En Ciudad del Disco, creo.
¿Qué?. ¿Te preocupa que vaya a robártela?.
- Dios. No seas tan-- - Créeme.
En fin, sanará.
Pues, me da gusto.
Y...
me dirías si ocurriera algo malo.
Claro.
Oye, ¿qué pasa?.
Digo, somos amigos, ¿verdad?.
- Me lo contarías. - ¿Qué cosa?.
- Phil, ¿qué-- -Jenny me dijo.
¿Qué te dijo Jenny?.
Que te besó.
- OH. - Supongo que se sintió muy mal.
Durante una semana, noté que algo ocurría.
- Finalmente, ella me lo dijo. - Lo hizo.
Digo, lo hizo, pero no fue nada.
No es que no fuera nada.
No significó nada para nosotros.
¿"Nosotros"?. ¿Puedes hablar por ella?.
Para mí. No significó nada para mí. Fue sólo un--
¿Eso fue lo único que dijo?.
- No me digas que hay más. - No. Dios, no, nada de nada. No.
Descuida.
Me he estado portando de manera rara.
Todo este... concepto del matrimonio es muy extraño, así que--
Supongo que es culpa mía.
Perdóname.
Es preferible a que tú yo nos besemos.
Tienes razón.
- No se besaron con la lengua, ¿o sí?. - ¡Cielos!
Sólo pregunto.
No. Por favor.
Bueno, tengo una clase a las 3:1 0.
Nos vemos, Romeo.
¿Dónde está tu chaqueta?.
¿Qué?.
Muy bien, esto es...
demasiado.
¿La chaqueta de pana?.
¿La que parecía de leñador?.
No sé.
Y esta cosa que parece como marca Tommy Hilfiger--
- ¿De dónde la sacaste?. - La compré en el centro comercial.
- ¿Qué importa?. - Parece impermeable de marinero.
A ella le gusta. Tiene dos vistas.
Ay, qué lindura.
Quiero saber si a ti te gusta.
- No está mal. - Déjame preguntarte esto:
¿te quedaste con la de pana o te obligó a deshacerte de ella?.
- ¿A quién le importa?. Dios-- - ¿Eh?.
La deseché, ¿de acuerdo?. La regalé a una tienda de ropa usada.
- La regalaste. - No tiene importancia.
Amigo, no digas que no tiene importancia.
Te supliqué que te deshicieras de ella en el primer año.
Digo, nos costaste muchas citas por ponerte esa cosa, ¿de acuerdo?.
La tuviste desde que naciste. Así que hazme un favor.
No aparentes que la chaqueta y la pérdida de peso...
y el corte estilo Jon Bon Jovi no tienen importancia.
Porque en lo que respecta a la rutina, eras como Mr. Rogers.
¡Es una jodida chaqueta, Phil!
Déjame en paz. Ve a clase.
- Ajá. Está bien. - Está bien.
Ojalá pueda reconocerte la próxima vez que nos topemos.
¿Sí?. Si no, Evelyn y tú pueden ir a charlar a Ciudad del Disco.
No profundices en cuanto a la moralidad en esta conversación en particular.
¿Sí, Romeo?.
Podré ser un bocazas, pero no beso a todo el mundo.
Ah, ¿es hora de irte?.
Bien. ¡Hasta luego, amigo!
¡Tienes mi jodida mochila!
¡Amigo! ¡En serio, tengo clase!
- ¿Te va bien?. - Sí. Bien, ya sabes.
- ¿Y a ti?. - De maravilla.
Estudio, me dedico a mi arte.
Claro. Estás haciendo esa cosa importante.
La tesis de mi maestría.
- ¿Va bien?. - Sí.
- Repíteme el título. - Nunca lo dije.
Ah. Con razón.
Claro. Es una escultura-- Una cosita.
Qué bien.
Me parece fantástico lo que hiciste con Adam.
- ¿Lo que yo hice?. - Pues, ya sabes, ha cambiado.
- Correcto. Él ha cambiado. - Claro. No quise decir que tú--
- Lo sé. Pero él lo hizo solo. - Cierto.
Eso es lo que dicen siempre, ¿no?.
¿Qué?.
- ¿Quiénes?. - Ya sabes, como en Cosmopolitan...
con sus tests que preguntan qué cambiarías de tu hombre.
Ah, ahora empezarás con cosas científicas.
Es cierto, ¿no?. Casi todos los hombres con los que he salido...
si les pudiera alterar un detalle o...
Lograr que dejaran de usar los lentes de sol en la cabeza...
serían perfectos.
- Es ese tipo de cosa, ¿no?. - Algo así.
O podría ser que me preocupo por él.
Phil tiene como seis de esos "detalles", pero se trata de lo mismo.
Claro. ¿Y cómo está Phil?.
Pues, es Phil, al que le faltan seis detalles para ser maravilloso.
Jenny. No sabía que--
Yo la invité.
Me gusta tu chaqueta nueva.
Phil me contó de ella.
OH, sí. Es...
nueva.
Y tu nariz-- Dios mío, ¿estás bien?.
Claro. No fue nada.
Una caída no es "nada".
Pero luce bien.
- Bueno-- - Bueno, acércate.
Te compramos un jugo.
- Tú no bebes café. - No. Es descafeinado.
- Pero es café. - Tienes razón.
Entonces, sí bebo café. Simplemente, no me gusta la cafeína.
Jenny me estaba diciendo que le pareces fantástico.
Que haces cosas geniales con tu apariencia.
¿Sí?.
- Gracias, Jenny. - Cree que ya casi eres perfecto.
- ¿No, Jenn?. - No dije eso.
No. Estoy exagerando. Parafraseando lo que dijo:
"Él cambió", pero dio a entender que cambiaste para bien.
OH. Pues, coincido contigo. He cambiado.
- Y, de nuevo, gracias. - De nada.
Yo también creo que has cambiado, Adam. Mucho.
¿Sí?. ¿Cómo?.
Pues, te has vuelto más mono...
y más fuerte, más seguro de ti mismo y...
más vivo.
- ¿Más vivo?. - Aparentemente.
OH, seguro te pasó por la caída.
Perdón. ¿Pasó algo que yo ignore?.
No estoy seguro. Evelyn, ¿qué pasa?.
Nada. Nada.
A veces, es difícil distinguir mis bromas.
- Muy difícil. - Lo es, pero estoy... bromeando.
Digo, Adam se cayó, se golpeó la nariz, pero ya está bien.
¿Ves?. Sanó a la perfección, ¿no crees?.
- Sí. - ¿Quieren una ensalada o algo?.
- Tengo hambre. - Así estoy bien. ¿Jenny?.
- Así estoy bien. - ¿Tienes hambre?.
Tu nariz luce-- ¿Cuánto peso has perdido?.
- No mucho. - Diez kilogramos.
Miré. ¿Estuvo bien?.
- ¿Miraste?. - Su diario. Un registro de su progreso.
¿En serio?. Eso es genial.
- Un artículo para Cosmopolitan. - Sí.
Bien, estoy totalmente perdido.
Tú también apareces ahí, Jenny.
- ¿Dónde?. - En el diario de Adam.
Digo, es un pasaje velado, pero creo que eres tú.
- Evelyn. - Miré dos veces.
- Estás junto a "la camarera mona". - ¿Por qué?.
- ¿Adam?. - No estás en él.
Se reunieron y pasearon en tu VW.
- ¿Qué quieres decir?. - Se hace tarde.
- No te vayas. ¿Por qué haces esto?. - Quiero hablar del beso.
- ¿Por qué no?. - Esto está fuera de lugar.
- ¿Le dijiste?. - No. No, no. No me dijo.
Philip me dijo. Nos vimos y él me contó.
- El resto es del diario del donjuán. - Lo inventó.
Espera. ¿Philip te contó de nuestra charla?. ¿Cuándo?.
- ¿Qué más te dijo?. - Muchas cosas.
No le para la boca... si uno le da cuerda.
- No puedo creerlo. - Evelyn, olvidémoslo.
- Si estás enojada conmigo, bien-- - Estamos hablando.
Bien. ¿Quieres-- Adelante.
- Adam escribió algo en su diario. - ¡No lo hice!
¿Qué quieres oír?. Nos besamos.
No. No, no. Ya-- Ya sabía eso.
Perdón. Los confundí.
Me refería a mi beso... con Philip.
- ¿Qué?. - Es mentira.
No. Es venganza.
A menos que ustedes quieran decirme algo más, como lo del paseo.
- No viste a Phil. - Pregúntale.
- Me lo habría dicho. - Parece que no.
Me voy.
Ya me voy, ¿de acuerdo?.
Nos vemos.
Sí van a ir a mi presentación, ¿verdad?.
Philip dijo que irían.
Bueno.
- Eso fue horrible. - OH, no estoy segura.
Pude contarle sobre la mamada que le di.
Estoy bromeando.
- No tenías derecho. - Tiene un novio de mierda.
Ahora lo sabe.
Estuvo mal que la trataras así. ¡Y a mí!.
Sí, hablemos de ti.
Ella me llamó. Quería verme y...
ya sabes, hablar de Phil, y luego--
Y se besaron. Lo más natural del mundo.
Fue un error, ¿sí?. Lo sé.
Sólo quiero la verdad. Te dije lo que yo hice.
¿Crees que quería besar a ese sujeto?. Lo hice para llamar la atención.
Te pregunto, Adam: ¿qué más ocurrió?.
Merezco saberlo.
Nada.
¿Sigues con eso?.
Ah, y me dio gusto enterarme de tu tropezón.
- Te veré en tu siguiente caída. - ¿Qué querías que le dijera?.
¡La verdad!
Por favor.
Mira, se burló de mí por mi chaqueta nueva.
Eso me dicen: " ¿Qué te ocurre??", " ¿Qué pasa??".
No puedo decirles a todos lo que hice.
¿Qué?. Te caíste.
¿Qué estamos haciendo?.
¿Estás harto de mí?. ¿Eso es?.
¡Dios, no!
No entiendo.
No quiero sonar anticuada, pero estás a un paso de ponerme el cuerno.
- No lo haría. - De no haber sido ella...
habría sido, digamos, la camarera mona de la otra noche.
Creíste que no me di cuenta, ¿verdad?.
La charla y los $3 extra de propina.
Eso no fue nada.
Nunca es nada... hasta que es algo.
Ahora me dirás que el pañuelo con las fresas se perdió.
No entiendo la alusión.
Evelyn, por favor.
Evelyn.
Haré lo que tú quieras.
Sé que lo que hice estuvo mal. Lo sé. Metí la pata.
Sólo dime qué hacer y lo haré.
No quiero perderte.
- ¿Estás seguro?. - Totalmente seguro.
Te amo.
¿Lo que yo diga?.
Lo que sea.
Renuncia a ellos... como amigos. A los dos.
- ¿Eh?. - Sin explicaciones.
No vuelvas a verlos ni a hablar con ellos, nunca.
Eso es lo que quiero.
Así me demostrarás lo que sientes por mí.
¿Y si no lo hago?.
Pues, dejo que esto termine.
¿Qué decides?.
Te elijo a ti.
Eliges bien...
Saltamontes.
LA GAVIOTA
NO ME QUI ERE
¡Ah del barco!
- ¿Cómo estás?. - Entonces...
¿qué?. ¿Ya no contestas mis llamadas?.
- ¿Qué?. No, yo-- - Descuida. Entiendo.
Todo... ese asunto.
He estado ocupado con mi trabajo.
Sí, lo que tú digas.
- Pues, debería de ir a sentarme. - Espera.
¿Se incendia el lugar?.
No, lo que pasa es que quiero un buen lugar y--
- ¿Dónde está Jenny?. - Qué chistoso.
- ¿Qué?. - Por favor.
Terminamos. Da igual. Lo sabías.
No, yo-- ¿Cuándo?.
Como hace dos semanas, justo después de--
- Ya sabes. - ¿Jenny y tú-- No puedo creerlo.
Créelo. Fue a verme un día después de verlos a ustedes, supongo.
Y se acabó. Se quitó el anillo...
se llevó sus discos compactos, se fue.
- Lo lamento. - Yo quería zafarme.
Lo sabes. Pero una vez que uno empieza a hacer esos planes, ya sabes--
como elegir servilletas y esas mierdas--
es más fácil llevarlo a cabo.
- No sé qué decir. - No te preocupes.
No la has visto últimamente, ¿verdad?.
Esto va a estar bueno, ¿eh?.
Lamento lo que ocurrió entre ustedes.
Caray, no puedes guardar un secreto, ¿verdad?.
- Bueno, a veces sí puedes, ¿no es así?. - ¿Qué?.
No cambias. Eso es.
- ¿Phil?. - ¿Sí?.
No necesitas lentes de sol adentro.
¿De qué está--
Aún no es completamente oficial.
Carajo. ¿Qué se le va a hacer?.
- Deberíamos buscar asiento. - Dos cerca de la salida.
OH, quizá no deberíamos--
Ya sabes, Jenny--
Me da igual. Cuídate, hombre.
Buenas tardes.
Gracias porvenir.
Falta una semana para los exámenes finales y sé que aquellos...
que están estudiando preferirían...
pasar su tiempo lejos del campus, en vez de pasarlo en el campus.
La porción visual de esta tesis de maestría...
está disponible actualmente en la galería de enfrente...
así que si hoy no se quedan para tomar...
ponche y para comer galletas...
por favor vayan a verlo cuando les resulte... conveniente.
Bueno, eso es lo aburrido.
Ah, casi lo olvido.
Esto es muy personal--
y no debería hacerlo--
pero realmente es lo que corona mis años aquí en Mercy...
así que, por favor, permítanme.
Me dieron este anillo de compromiso... hace dos días...
y aún no le he dado una respuesta al hombre.
Quería hacerlo hoy. Aquí va.
Es una piedra hermosa...
y un gesto fabuloso de tu parte...
por muchas razones.
Para cuando termine esto...
te prometo que tendrás la respuesta.
Mi asesor de la tesis me dio un consejo hace cinco meses:
"Lucha por crear arte...
pero cambia el mundo".
Y por eso, siendo una alumna muy buena...
me propuse hacerlo.
Pensando en eso, les presento mi obra más nueva.
Es una escultura humana...
en la que he trabajado estas últimas 1 8 semanas...
y de la que estoy muy orgullosa.
La escultura no tiene título...
ya que creo-- espero--
que significará algo distinto para cada uno de ustedes...
y, francamente, para todo el que la vea.
El reflector--
Hice con la cara lo que hacen en MTV.
Ésta es una foto de "antes" que un compañero nos tomó...
cerca del Pizza Hut de la carretera.
Fue nuestro primer encuentro oficial...
después de que él me invitó a salir en el lugar donde trabaja--
cosa que está prohibida, según me dicen.
Y aquí fue donde lo convencí de comer su primera comida vegetariana.
Pues, tan vegetariana...
como puede llegar a ser un calzone de espinaca con champiñón.
También comió una ensalada.
En fin, me dijo que, para él, era algo muy importante...
y marca el comienzo de la transformación sistemática--
o escultura, si así quieren llamarla--
de los dos materiales maleables que elegí:
La carne humana...
y la voluntad humana.
Pero temo que esto no fue hecho por amor, por cariño...
ni por interés.
Fue simplemente una cuestión de:
" ¿Puedo inculcarle 'X' cantidad de cambio a esta criatura...
usando sólo la manipulación como mi espátula??".
Me aseguré de nunca obligarlo a nada...
durante nuestras sesiones--
por mi parte, realmente no puedo decir que hayan sido citas...
aunque era imperativo que existiera la ilusión de que lo eran--
y de que su libre albedrío estuviera presente en sus decisiones.
Hice sugerencias...
creé la ilusión de interés y...
de deseo...
pero nunca dije: "Tienes que hacer esto".
Ni una vez.
¿Alguien tiene preguntas?.
Descubrí que con la persuasión adecuada-- sí persuasión...
de naturaleza sexual y en lugares públicos, tengo que reconocerlo--
yo podía moldear tanto el interior de mi escultura...
como la superficie.
Me encontré...
de pronto, creando una fuerte ambigüedad moral--
cuando antes sólo pude detectar rastros muy leves--
directamente proporcional a la cantidad de cambios externos.
Esto significa que, mientras más apuesto se volvía el sujeto...
y más firme y más seguro de sí mismo...
sus actos se volvían más y más...
cuestionables.
Aunque el médico le aconsejó lo contrario...
se operó la nariz...
y les dijo a los que lo rodeaban que simplemente...
se había caído.
También comenzó a engañar a sus amigos y a mí...
con mayor desenfado durante este periodo...
mientras mostraba un mayor interés en otras mujeres.
En efecto, tuvo relaciones con la prometida de su mejor amigo...
y continúa ocultándonos los detalles del incidente...
hasta ahora.
Además...
estuvo dispuesto a renunciar a esos amigos cuando se lo pedí.
A alejarse sin volver a tener contacto con ellos...
después de ese encuentro.
Eso me hizo suponer que sí había obrado mal...
con la joven en cuestión.
¡Esto está del carajo!
Este acto me parece moralmente cuestionable...
porque parece estar motivado, en mi mente, por lo menos...
tanto por culpa como por sentimientos genuinos hacia mí.
Por lo tanto, y en mi opinión, él ha sido transformado...
total y completamente como persona.
Aun así, abran cualquier revista de modas...
pongan cualquier programa de televisión...
y el mundo les dirá que él sólo se ha vuelto...
más interesante, más deseable, más normal.
En una palabra:
mejor.
Él es un ejemplo palpable...
de nuestra obsesión con la superficie de las cosas...
con su forma.
Nada mal, ¿eh?.
Éste fue un giro de los acontecimientos completamente...
asombroso e inesperado, pero...
obviamente, no puedo aceptar.
Podrán ver la piedra y la montura...
cuando lo ponga en la exposición.
En lo que a mí respecta, no me arrepiento de nada...
no me producen remordimientos mis actos...
ni los sentimientos inventados, nada de eso.
Siempre me he atenido al simple concepto...
de que soy artista, sólo eso.
Sólo existe... el arte.
Ahora bien, ustedes podrán opinar de otro modo...
sentirse de otro modo.
Eso me agrada.
Las diferencias son buenas...
grandiosas, incluso vitales.
Sólo la indiferencia es sospechosa.
Sólo a la indiferencia le digo:
vete al carajo.
Pensando en eso, hoy les presento mi escultura sin título...
y los materiales complementarios.
Gracias.
SALI DA
LOS MORALISTAS
NO CABEN
EN UNA GALERÍA DE ARTE
Supongo que al público no le gusta el arte moderno.
ELLA NO ME QUIERE
Me alegra que hayas venido.
Realmente no puedo salir a la calle...
así que me pareció lógico.
- Mira, Adam, sé que-- - Por favor.
Llámame "eso".
O "sin título".
Me ayudará a ver las cosas objetivamente.
Sé que te será difícil digerir todo esto, pero yo--
Sí.
Me siento como debió sentirse Gregor Samsa, así que--
Sé que mi obra dependía de que no te dijera lo que ocurría.
- Lo lamento. - Lo lamentas.
Fantástico. Supuse que iba a tener que esforzarme para que dijeras eso.
OH, no lamento lo que hice.
Me siento mal porque estás disgustado.
¡Jódete!
Tú me has jodido, muchas veces.
¿Quieres verlo?. Acerca una silla.
Mierda. Estás jodida, gravemente.
- Lo digo en serio. - Dices palabrotas.
- No solías hablar así. - ¿Dirás que también fue obra tuya?.
Tú lo aprendiste solo. Los chicos monos siempre dicen palabrotas.
- Creen que los hace más monos. - ¿Ah, sí?.
Dime cuán mono te parece esto:
¡vete al carajo!
Hija de puta desalmada.
Dime. Adelante.
Eso opinas de mí. Puedes decirme qué hice mal.
Si es que hice algo mal.
¿Esto no te parece mal?.
Sinceramente, no tienes idea.
Si hoy no hubieras estado aquí...
si no hubieras oído todo esto, ¿no seguirías feliz...
esperándome para hacer el amor, esperando que me fuera bien?.
- No se trata de eso. - Es exactamente de lo que se trata.
Todo lo que hicimos fue real para ti. Por eso, fue real.
No fue real para mí. Por eso, no fue real.
Todo es subjetivo, Adam. Todo.
Te diré algo real: debería de demandarte.
Podrías intentarlo.
- Corrí ese riesgo. - Sí.
Así es, lo corriste.
¿Qué hace esto aquí?.
Me costó $2 en la tienda de ropa usada.
¿Para qué la compraste?.
Para tenerte...
completo.
Bien.
¿Qué importa?. Las cosas no pueden empeorar.
Si te excita mostrarle a la gente mis calcetines viejos...
y mis sábanas baratas, adelante.
No me "excita".
Ésta es mi obra, Adam.
Te devolveré todo cuando me den mi calificación.
Me gustaría que me devolvieras el anillo.
Era de mi abuelita.
Te lo devolveré.
Qué bien.
- ¿Me guardas rencor?. - ¿Yo?.
Nos divertimos, ¿verdad?.
- Sí. - OH, pero eso es subjetivo.
- Exacto. - Pero ¿me harías un favor?.
No te engañes creyendo que esto es arte, ¿de acuerdo?.
Es una puta broma morbosa, pero no es arte.
- ¿En verdad?. - Prácticamente, sí.
Y si estoy equivocado...
digo, si se me escapó el verdadero significado de esto...
y de algún modo, el que vomites...
tus manías de mierda sobre los demás es realmente arte...
entonces, por lo menos, date cuenta de que tiene un precio.
Caray.
Bien, entonces...
¿estás diciendo...
que debería de ser una persona mejor?.
¿A eso te refieres?.
En pocas palabras, sí.
¿Mejor, como...
tú?.
Sólo mejor.
Pero dime...
sólo una cosa.
¿Sí?.
¿Alguna cosa fue verdad?.
¿Tu operación de la nariz...
o Lake Forest?.
¿El nombre de soltera de tu madre?.
¿Nada de lo que me dijiste?.
Y las cicatrices son--
Ése fue otro proyecto.
Entiendo.
Lo siento.
Probablemente...
debería de irme.
¿Vienes?.
No, aún no.
Descuida. No voy a destruir tus cosas.
No las pintarrajearé.
Aquella vez...
en mi cama, una noche, cuando te acercaste...
y me susurraste algo al oído, ¿te acuerdas?.
- Yo te susurré que-- - Me acuerdo.
Lo dije en serio.
Fue en serio.
- ¿Sí?. - Sí.
Ah.